Archivo mensual: junio 2008

VERONICA MARS EN CASTELLANO ES GILIPOLLAS. Muestra definitiva del sinsentido que es el doblaje.

Por pura casualidad me he dado cuenta de que están emitiendo Veronica Mars en La 2 al mediodía, a eso de las 13-14 horas. Me he puesto a ver el capítulo durante un rato (era de la segunda temporada) y aparte del habitual recorte de la fotografía hay un elemento importantísimo que la hace parecer una serie distinta a como fue concebida, y además una de muchísima menos calidad. Hablo del doblaje, probablemente el peor doblaje que se ha visto en una serie de cierta relevancia o calidad. Es infame hasta límites inimaginables. Todas, todas las voces son totalmente inadecuadas a sus respectivos roles y son encarnadas por actores que no muestran el más mínimo interés por interpretar, por mostrar emociones parecidas a las que el personaje expresa. El caso más sangrante es por supuesto la protagonista, la carismática Veronica Mars, interpretada de forma magistral por una joven Kirsten Bell que saltó a la fama muy merecidamente con ese papel. La chica que representa es inteligente, resuelta, con una voz madura y un toque de cinismo muy logrado, y juega siempre con distintas inflexiones para expresar humor, ironía o burla directa. En castellano es simple y llanamente otro personaje. Es una niña tonta, una pija repipi insoportable con voz plana que no deja entrever ninguna emoción, ninguna intención. Su compleja personalidad desaparece por completo. Por si fuera poco el tono impuesto es tan anodino que las constantes intervenciones y pensamientos del personaje a través de narración no se diferencian de cuando habla con normalidad, creando así cierta confusión en algunos momentos.

Su padre, sus amigos (qué asco dan Weevil o Wallace), el sheriff… ninguno se salva, son todos insoportables en nuestro idioma. Veronica Mars, junto a otras series de prestigio fatalmente dobladas (Perdidos y Galactica están muy cerca de este vergonzoso nivel) son la mejor muestra del sinsentido del doblaje, de lo absurdo que es mantener esta cultura además de reflejar el notable deterioro en la calidad de los mismos en los últimos años (es lamentable hacer zapping y que en cuatro series distintas todos hablen igual: estoy de la afilada voz de Buffy hasta las narices). Y eso que me dejo otro aspecto igual de importante en el tintero: la traducción. Siendo Veronica Mars una serie llena de referencias al mundo real, muchas muy frikis, estoy seguro de que el resultado será también lamentable. Por lo pronto, en lo poco que he visto en nuestro idioma convertir Neptune en Neptún es bastante horrible.

Sería interesante que hubiera un video comparativo, pero como ejemplo bastan dos videos cualesquiera de Youtube (he cogido dos resúmenes para que salgan bastantes personajes): en castellano, en versión original.

FRINGE: OPINIÓN SOBRE EL PRE-AIR DEL EPISODIO PILOTO.

FOX | 2008
Escritores: J. J. Abrams, Roberto Orci, Alex Kurtzman.
Director: Alex Graves.
Intérpretes: Anna Torv, Joshua Jackson, John Noble, Kirk Acevedo, Lance Reddick, Mark Valley.
Valoración:

Un avión de pasajeros aterriza sin contactar por radio y se descubre que todos los que había a bordo han muerto de una forma muy extraña. Se piensa en un atentado con productos químicos y varias agencias del gobierno se coordinan para resolver el caso. Los compañeros del FBI Olivia y John, también amantes, se ven inmiscuidos en la situación de forma irremediable: él es infectado durante la investigación y ella se ve forzada a buscar desesperadamente una cura. Sus indagaciones la llevan a un científico que fue encerrado hace casi veinte años por malas prácticas y a su hijo superdotado, y de ahí a una misteriosa súper conspiración mundial encabezada probablemente por el ex-compañero de dicho científico, quien es ahora director de una de las mayores empresas tecnológicas del mundo.

Como decía en el artículo donde reunía las producciones más llamativas de la nueva temporada la expectación por esta nueva serie de J. J. Abrams es altísima entre el fandom. Yo mismo he hecho algo que no suelo hacer, lanzarme inmediatamente a la búsqueda del piloto meses antes del estreno de la serie (lo habrán filtrado en la red para ver qué opina la gente), y por supuesto he iniciado el visionado entusiasmado y esperando algo de primerísimo nivel. Lamentablemente conforme avanzaba la proyección lo iba teniendo cada vez más claro: este episodio piloto de Fringe es altamente decepcionante.

No puedo decir que sea espantoso, ni siquiera es malo, pero siendo una de las series más importantes del próximo año y viniendo de quien viene esperaba una presentación del calibre de Alias o Perdidos, que tienen dos de los mejores inicios de la historia. En cambio este piloto parece propio de una serie menor, de un clon más de Expediente X, con más puntos débiles de lo que cabría esperar. ¿De verdad JJ y colaboradores han escrito esto? ¿De verdad un pedazo director como Alex Graves no da para más? Y por cierto, ¿esto ha costado diez millones de dólares? Porque no hay un solo instante donde se vea que es una superproducción.

¿Por dónde empezar? Por los detalles, porque son los que más me han molestado. El abuso de clichés, tanto en la trama como en la presentación de personajes (lo de enfatizar con la música que tal personaje es malo, o poner en boca de otro un discurso de presentación diciendo “soy un megalómano sacado de James Bond”, me ha dado asquito), los ineficaces golpes de humor, las secuencias mal enfocadas (parece montado a toda prisa, espero que se deba a que es una versión de prueba), los imposibles anidados uno detrás de otro (¿quién se puede creer que la protagonista tenga todo lo que quiere sin trabas y en tan poco tiempo?)… También está la sensación de que todo sabe a visto, de que toda escena podría haber sido sacada de otras producciones (con Expediente X a la cabeza).

El episodio no se hace largo ni aburre porque todo ocurre muy rápido, aunque esto a veces es un punto negativo también: se nota que faltan algunas escenas clave (como un interrogatorio al que se hace mención), las revelaciones se dan con demasiada facilidad, el espacio-tiempo parece no existir, etc. Pero el principal problema es que la historia no está muy bien narrada y no resulta ni sorprendente ni atractiva, los personajes no dicen mucho y los actores por ahora no destacan nada (la chica es bastante inerte a pesar de su belleza –parece un clon de Cate Blanchett-). Habrá que ver si en la serie se pulen los errores y se desarrolla una trama más compleja e interesante, pero desde luego Fringe no ha empezado con muy buen pie.

LO NUEVO DE J. J. ABRAMS, JOSS WHEDON, JOHN WELLS Y ALAN BALL. Las series más esperadas de la próxima temporada.

He aquí un pequeño repaso a las series más esperadas de la próxima temporada, a los proyectos más atractivos de los autores más importantes. No expongo mucha información sobre las mismas, porque prefiero saber lo menos posible. Sólo resumo por encima de qué van, en muchas otras webs ya analizan a fondo los argumentos (no entiendo eso de ver los capítulos sabiendo todo lo que va a ocurrir, la verdad).

J. J. Abrams: Fringe. No creo que a estas alturas el gran JJ necesite presentación. Suyas son obras de culto y/o gran fama como Felicity, Alias y Perdidos, y su salto al cine nos ofrece películas de tanta repercusión como Misión imposible III o la próxima entrega de Star Trek. Es una de las grandes apuestas de la FOX para el próximo otoño. Seguramente suponen que JJ es un éxito asegurado, y más si cuenta con sus colaboradores habituales, Alex Kurtzman y Roberto Orci, pues le han dado al piloto un gran presupuesto y una amplia campaña publicitaria. Pero no es nada comparado con la expectación que ha levantado en la red. JJ es actualmente el creador televisivo que más fans mueve, más que Whedon incluso.

La premisa no es nada extraordinaria, pero en manos de este genio seguro que sale algo bueno. Dos agentes del FBI deben investigar un caso muy extraño, la muerte de todo el pasaje de un avión. Saldrán a la luz experimentos varios, como era de esperar, y nos introduciremos en una trama de misterio y Ciencia-ficción que a saber dónde puede llevarnos.

La protagonizan Anna Torv, John Noble, Joshua Jackson, Mark Valley, Blair Brown, Jasika Nicole, Kirk Acevedo, Lance Reddick
Sigue leyendo

FUTURAMA – THE BEAST WITH A BILLIONS BACKS. La bestia con mil millones de espaldas.

DVD | 2008
Escritor: Michael Rowe.
Director: Peter Avanzino.
Intérpretes: Billy West, Katey Sagal, John Di Maggio, Phil LaMarr, Lauren Tom, Maurice LaMarche, Brittany Murphy, Tress MacNeille, David Cross, David Herman.
Valoración:

Sinopsis:
La fisura abierta en el espacio deja pasar un monstruo de otro universo y éste toma el control de todos los habitantes de la Tierra. Mientras Bender trata de introducirse en una elitista sociedad de robots, los pocos seres vivos que quedan en libertad intentan eliminar la amenaza que les esclaviza.

Frases:
– Zapp Branigan: Desde que el primer hombre dejó su cueva y conoció un extraño que hablaba un lenguaje distinto, una nueva forma de mirar las cosas, la raza humana tuvo un sueño… Matarlo. Así no tenemos que aprender sus idiomas y nuevas formas de mirar las cosas.

Comentario:
Como decía en la primera película que marcaba el retorno de Futurama (El gran golpe de Bender), cuatro serán los largometrajes (de hora y media) lanzados directamente en DVD y que posteriormente serán divididos en capítulos de longitud estándar (20 minutos) para su emisión por televisión. Este The Beast with a Billion Backs, que creo se podría traducir como La bestia con mil millones de espaldas (si hay una forma mejor, agradezco sugerencias) es el segundo episodio que ve la luz.

La continuidad de la historia con respecto a la entrega anterior no es muy destacable más allá de la presencia de la fisura en el espacio, mientras que en cuanto a los personajes los guionistas han optado por no seguir profundizando en la relación entre Fry y Leela y la han dejado apartada en un receso. No me parece un acierto, pero tampoco un lastre, sin embargo esta sensación de pasividad se extiende también a otros personajes. Sí, les pasan cosas, pero cabría esperar algo más relevante, no aventuras tan secundarias y que además parecen bastante alargadas. La de Bender por ejemplo no resulta especialmente llamativa, aunque por el contrario la de Kif y Amy es muy divertida. La propia historia tiene también ese ligero problema: parece un capítulo sencillo muy alargado, con lo que el visionado deja cierto regusto a decepción, a que se ha desaprovechado la oportunidad de narrar algo más consistente, más impactante. La serie tiene muchos capítulos de mayor calidad.

Tomándose como episodio sencillo cumple con su cometido: entretener y divertir. A pesar de que carece de un ritmo vertiginoso y las historias no están muy bien hiladas no se hace pesado ni largo, y gracias a la facilidad que tienen los guionistas para exponer un humor de gran originalidad e incluir numerosas referencias a la cultura popular La bestia con mil millones de espaldas es un producto muy ameno que proporciona risas constantes. En pocas palabras, es buena película pero sabe a poco, y la primera entrega fue más compleja e interesante.

Por cierto, no sé si es casualidad, pero el ente protagonista recuerda bastante al Monstruo Espaguetti Volador (de la religión pastafari, ésa surgida en Internet como crítica humorística al sinsentido de las religiones), no sólo en la forma, sino en esencia: es casi un dios y nos muestra el cielo, al menos la versión particular de estos autores (atención a los ángeles).

MÚSICA EN LOS TELEDIARIOS: SÓLO SI ES COMERCIAL.

Ya dejé caer brevemente una queja de este estilo en alguno de los dos blogs, pero hoy he visto otro caso demencial y me ha dado un ataque de ira. No tienen ustedes ni idea de la rabia que me da cuando veo en los telediarios grandes reportajes dedicados a las giras o conciertos de grupos ultra-comerciales, de mierdas pop o rock castellano o peor, de estrellitas derivadas de Operación triunfo, mientras se omite por completo toda referencia a la música que sí debería ser notificada, las músicas tradicionales, las músicas del mundo, porque son cultura y porque generalmente estos eventos son parte de festivales culturales que llevan años realizándose.

Hoy en el informativo de Cuatro me he tragado un mega-reportaje, con enviados especiales y todo, del concierto de un grupo español de rock casposo llamado Pereza. Más que pereza escucharlos da pena. ¿Por qué un grupo o artista mediocre pero de gran fama tiene tanta publicidad en un telediario mientras a la vez hay eventos culturales de gran envergadura que no se citan? Hoy mismo tenemos en Madrid un concierto de Ennio Morricone. No me vengan con excusas: es probablemente el músico vivo más importante y de mayor calidad que existe en el mundo. Pero no se ha visto ni un puto minuto dedicado a él. Otra incongruencia: largos reportajes sobre la Expo de Zaragoza pero ni una mención a conciertos que allí va a haber, que son numerosísimos y de todo tipo de géneros.

Que me machaquen en Corazón, corazón con especiales sobre música popular y sus figuras mediáticas vale, pero en los telediarios no deberían incluirse. Enésima prueba de que lo que importa es la audiencia, no la información.

(Actualización 15-06-08)
El artículo sigue valiendo, pero tengo que aclarar que el concierto de Morricone se canceló por culpa de la huelga, y según me comentan eso sí se mencionó en algún telediario.

EL HORMIGUERO ES UN PROGRAMA MEDIOCRE, EL INTERMEDIO ESTÁ BASTANTE BIEN.

Esta noche Cuatro ofrecerá el último programa de El hormiguero de la temporada, y para hacerlo han montado un especial de altos vuelos. Lo iba postergando por pereza, pero creo que ha llegado el momento de decirlo bien alto: El hormiguero es una mierda de programa. Alterno el mismo con El intermedio, que emite La Sexta y presenta Wyoming, que es inmensamente superior.

Es difícil hacer un programa diario, así que si no se cuenta con buenos guionistas y presentadores y nadie se curra las secciones el desastre está garantizado. La comparación entre ambos es abrumadora: en uno los presentadores son torpes y llevan su sección a trompicones y con un descontrol bien patente (tanto que ya han optado por reírse de sí mismos, aunque eso no oculta su negligencia), mientras que el otro está dirigido por alguien tan experimentado como Wyoming, un genio del humor, y tiene unas secundarias que, a parte de estar de muy buen ver, bordan su labor. En uno tenemos crítica mordaz e inteligente de temas actuales y secciones divertidas bastante bien llevadas, en el otro el contenido se improvisa de mala manera, la mayor parte de las secciones dan lástima y sus presentadores son unos parias ridículos. La única pega que le puedo poner a El intermedio es que algunas partes se hacen repetitivas, pero no se puede esperar que en tan pocas tan horas se curren material de primera. Eso sí, ninguno de los dos programas se libra de las patéticas fórmulas de recaudar dinero, como las encuestas chorras (culo o codo) o los publi-reportajes descarados.

El hormiguero ha tenido momentos que deberían haber significado el cese de algún productor o directivo, como la vez que se trajeron a un invitado extranjero (Matt Dallas, de la serie Kyle XY) y no supieron qué hacer con él porque no tenían traductor. Tuvieron al pobre muchacho sentado en una bañera sin haberle explicado dónde se metía, sin haber creado una línea que seguir en la entrevista. No recuerdo un momento más bochornoso en TV.

El hormiguero tiene algunos instantes divertidos, no lo niego, y Pablo Motos resulta simpático, pero la verdad es que si lo veo es sólo por el interés morboso que me despierta, por reírme de los inútiles colaboradores y sobre todo por el deseo que tengo de que hieran a un invitado en alguno de sus caóticos experimentos y juegos.

Otra gran pega que debo hacer es la del horario. Cuatro es una de las cadenas más vendidas al juego sucio, a engañar al espectador y hacer trampas claras cuando tiene competencia. El hormiguero se ha convertido en su principal baza para estas malas artes, siendo una emisión que se alarga o resume según quieran retrasar la siguiente producción. Siendo House la única serie que veo en televisión, he tenido que sufrir retrasos de veinte y cuarenta minutos porque había fútbol en otra cadena. Es desesperante e indignante, pero como la legislación sobre televisión no vale un pimiento esto no terminará nunca.

El hormiguero es después de House lo más visto de la cadena, mientras que El intermedio es también de lo más rentable de la otra casa.

OCHO MILLONES.

Ocho millones de españoles vieron ayer en Tele 5 un episodio de una de las infames series derivadas de Betty la fea. Ocho millones de subnormales profundos. Todo un récord.